{"title":"Bilingual Books","description":"\u003ch2\u003eExplore our collection of bilingual books and books in English and French\u003c\/h2\u003e","products":[{"product_id":"goblin-market-marche-des-gobelins","title":"Goblin Market \/ Marché des Gobelins | An Illustrated Gothic Victorian Poetry Classic in English and French","description":"\u003cdiv dir=\"ltr\" data-olk-copy-source=\"MessageBody\"\u003ewith this beautiful special bilingual, French and English edition, dive into the classic enchanting yet eerie world of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eGoblin Market\/Marché des Gobelins\u003c\/i\u003e. Lured by the goblins’ seductive fruits, sisters Laura and Lizzie face temptation and sacrifice in a tale that dances between beauty and danger. Will you resist the call of the goblin market?\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"ltr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003e\"Matin et soir les demoiselles\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003eentendaient les cris des gobelins\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003eVenez acheter les fruits de nos vergers,\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003eVenez et achetez, venez et achetez,\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003ePommes et coings\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003eCitrons et oranges\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003ePrunes et cerises pas encore becquetées\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003eMelons et fraises\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"x_MsoNormal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003ePrunes et cerises pas encore becquetées,\"\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"ltr\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003e\"Morning and evening\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003eMaids heard the goblins cry:\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003e“Come buy our orchard fruits,\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003eCome buy, come buy:\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003eApples and quinces,\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003eLemons and oranges,\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003ePlump unpeck’d cherries\"\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003ePerfect For Readers Who Enjoy:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e- Classic Victorian poetry and literature\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e- Dark fairy tales and folklore\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2\u003e- Gothic fantasy with symbolic meaning\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2\u003e- Beautifully illustrated literary classics\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\n\u003ch3 class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content a-expander-content-expanded\" data-expanded=\"true\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"\u003eThe Translator\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003ca title=\"authors page link\" href=\"https:\/\/bookcybirdy.com\/pages\/authors#shopify-section-template--25371703017806__multirow_X9C9Ak\"\u003eWant to know who’s behind this translation? \u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003ca title=\"authors page link\" href=\"https:\/\/bookcybirdy.com\/pages\/authors#shopify-section-template--25371703017806__multirow_X9C9Ak\"\u003eRead more\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cb id=\"docs-internal-guid-0cbbf4a0-7fff-00d4-e50e-cb9ed6b78e1b\"\u003e\u003cspan\u003eFAQs \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eQ1: What is \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eGoblin Market\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e by Christina Rossetti about?\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e A: A poetic story of sisterhood and temptation, written in 1859. Rich with symbolism and vivid language.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eQ2: Why is \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eGoblin Market\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e considered important?\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e A: It's a cornerstone of Victorian literature with diverse interpretations—feminist, spiritual, and psychological.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eQ3: What makes Cybirdy Publishing’s edition of Goblin Market unique?\u003cbr\u003eA: Cybirdy Publishing offers a beautifully illustrated bilingual edition titled Goblin Market \/ Marché des Gobelins. It features Christina Rossetti’s original English text alongside a new French translation by Alix Daniel. The visuals breathe new life into the classic poem for modern readers and collectors.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Cybirdy Publishing","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":52941235290446,"sku":"9781068678202","price":13.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":52941235323214,"sku":"9781068678219","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Audiobook","offer_id":52941235355982,"sku":"9781068678233","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Audiobook (FR)","offer_id":52941235388750,"sku":"9781068678226","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0820\/3288\/6094\/files\/Goblin_Market_Marche_des_Gobelins.jpg?v=1756892576"},{"product_id":"cairn-city-cairn-ville","title":"Cairn City Cairn Ville | A Bilingual Anthropoetry Book Exploring Human Connection","description":"\u003ch2 class=\"MsoNormal\"\u003e\n\u003ci\u003e\u003cspan\u003eCairn City, Cairn Ville\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a unique bilingual poetry collection that explores themes of memory, place and human connection through the metaphor of a city built from cairns, stone markers left by travelers.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003eAbout This Book\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eAuthor John Elkin crafts a space that feels simultaneously real, mythical and deeply symbolic, inviting readers to contemplate how we mark our presence in the world and what we leave behind.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eThis book of poetry approaches profound questions through imagery rather than argument: \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eWhat makes a place memorable? \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eHow do we construct meaning from fragments? \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eWhat connects us across time and distance?\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eThe collection is presented in both English and French, with translation by Alix Daniel, making it accessible to bilingual readers and those interested in how poetry transforms across languages.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003eAbout the Author\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eJohn Elkin\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e is an artist, anthropologist, poet, musician and performer whose work blends anthropology, poetry and philosophical themes in imaginative settings. His distinctive ‘anthropoetry’ style draws from anthropological observation while maintaining lyrical beauty. In Cairn City, his poetry crafts towns that feel simultaneously real, mythical and symbolic, while Alix Daniel provides a French translation that preserves the original rhythm and meaning.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003ePerfect For Readers Who Enjoy:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 class=\"15\"\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eExperimental poetry with philosophical depth\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2 class=\"15\"\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eBilingual literature (English\/French)\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2 class=\"15\"\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003eWorks exploring cities and memory\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003ch2 class=\"15\"\u003e\n\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cspan\u003ePoetry that blends the concrete and the abstract\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003eBook Details\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003eFormat:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e Paperback \u0026amp; eBook\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003ePublication Date:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e December 15, 2025\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003ePublisher:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e Cybirdy Publishing Limited\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"15\"\u003e\u003c!-- [if !supportLists]--\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"mso-list: Ignore;\"\u003e· \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003cb\u003e\u003cspan\u003eLanguage:\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e Bilingual (English\/French)\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cybirdy Publishing","offers":[{"title":"15\/12\/2025 \/ John Elkin \/ Paperback","offer_id":55128149885262,"sku":"9781068281488","price":13.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"15\/12\/2025 \/ John Elkin \/ eBook","offer_id":55201118945614,"sku":"9781068281471","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0820\/3288\/6094\/files\/7Z9A9396_cairn_city_product_picture_gradient.png?v=1766568563"}],"url":"https:\/\/bookcybirdy.com\/collections\/bilingual-books.oembed","provider":"Cybirdy Publishing Limited","version":"1.0","type":"link"}